# HRF res\messages_descriptions.properties
# 

# This file contains messages descriptions arranged in sections according to HRF APIs
# These descriptions are translated.
# Adding a new message requires also update of message.xsjslib file by the new ID

#############################
# common
#############################
# 10 - 999 - common messages

# YMSG: return from resource activation, in case of a resource does not exist in repository
10=Activation de la ressource impossible ; ressource inexistante.
# YMSG: return from resource activation, in case of a resource suffix is not one of HRF resources
11=Activation de la ressource impossible ; le suffixe "{0}" n'est pas pris en charge.
# YMSG: return from resource activation, in case of a resource package does not exist in repository
12=Activation de la ressource impossible ; package "{0}" inexistant.
# YMSG: return from runtime plug in, in case of invalid attribute
13=Activation de la ressource impossible ; l'attribut "{0}" ne figure pas dans un sch\u00E9ma.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of invalid attribute
14=Activation de la ressource impossible ; la valeur d'attribut obligatoire "{0}" est manquante.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case none of a predefined set of fields is specified
15=L''activation de la ressource est impossible\u00A0; au moins un des attributs facultatifs {0} est manquant.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of invalid field (e.g vocabulary doesn't exist)
16=L''activation de la ressource est impossible\u00A0; la valeur de l''attribut {0} n''est pas valide.
# YMSG: return from runtime plug in, in case of inconsistent fields combination(e.g. vocabulary and output names doesn't match)
17=L''activation de la ressource est impossible\u00A0; la combinaison de {0} et {1} n''est pas valide.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of invalid resource id (e.g. package / file name is missing)
23=Activation de la ressource impossible ; ressource inexistante.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of error from REL validation
24=Erreur dans zone {0} {1}
# YMSG: return from  REST service, in case of http request contains non supported method
25=\u00C9chec de la m\u00E9thode\u00A0; la m\u00E9thode {0} n''est pas prise en charge.
# YMSG:  technical error from platform
26=Une erreur technique est survenue {0}.
# YMSG: return from resource activation, in case of a resource does not exist in repository
27=Ressource inexistante

# 100 - 200 - Authorization

# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
100=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 ex\u00E9cuter cette action.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
101=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 mettre \u00E0 jour des r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
102=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 supprimer des r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
103=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
104=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 lire des r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
105=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 mettre \u00E0 jour des services de r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
106=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 supprimer des services de r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
107=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des services de r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
108=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 lire des services de r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
109=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 ex\u00E9cuter des services de r\u00E8gles.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
110=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 mettre \u00E0 jour des vocabulaires.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
111=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 supprimer des vocabulaires.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
112=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des vocabulaires.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
113=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 lire des vocabulaires.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
114=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 mettre \u00E0 jour des mod\u00E8les de r\u00E8gle.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
115=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 supprimer des mod\u00E8les de r\u00E8gle.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
116=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er des mod\u00E8les de r\u00E8gle.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
117=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 lire des mod\u00E8les de r\u00E8gle.
# XMSG: return from Request Handler, in case of unassigned privilege to perform an action 
118=Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er ou mettre \u00E0 jour des services de r\u00E8gles.
# XMSG: in case of technical user either does not exist or is not configured correctly
119=L''utilisateur technique pour SAP HANA Rules Framework n''existe pas ou n''est pas configur\u00E9 correctement. {0}

#############################
# API: Validate
#############################
# 1100 - 1199 - REL validation messages

# YMSG: return from REL, the beginning of any REL validation error - in case of a wrong statement 
1100=Erreur dans l'expression
# YMSG: return from REL parser, in case of a wrong entry (syntax) and maximum 3 option are optional instead 
1101=Erreur dans l''expression\u00A0; entrez {0} au lieu de {1}.
# YMSG: return from REL parser, in case of a wrong entry (syntax) and more than 3 option are optional instead  
1102=Erreur dans l''expression\u00A0; {0} n''est pas une entr\u00E9e valide.
# YMSG: return from REL parser, in case of a wrong input
1103=Erreur dans l''expression\u00A0; supprimez {0}.
# YMSG: return from REL model, in case of collection OM when single value in needed
1104=Erreur dans l''expression\u00A0; {0} est une liste de valeurs. Modifiez-la en une expression repr\u00E9sentant une valeur unique.
# YMSG: return from REL model, in case of a wrong input
1105=Erreur dans l''expression\u00A0; entrez un op\u00E9rande valide au lieu de {0}.
# YMSG: return from REL parser, in case of an incomplete expression
1106=Expression incompl\u00E8te
# YMSG: return from REL lexer, in case of missing token at EOF
1107=Erreur dans l''expression\u00A0; entrez {0} \u00E0 la fin de l''expression.
# YMSG: return from REL lexer, in case of wrong token
1108=Erreur dans l'expression ; entrez "{0}" au lieu de "{1}".
# YMSG: return from REL entity, in case of missing current
1109=Erreur dans l'expression ; "current" manquant dans la clause "where".
# YMSG: return from REL entity, in case of redundant 'current'
1110=Erreur dans l'expression ; "current" redondant, supprimez un "current".
# YMSG: return from REL vocabulary utils, in case of invalid root object
1111=Objet racine non valide
# YMSG: return from REL vocabulary utils, in case of invalid association
1112=Association non valide
# YMSG: return from REL vocabulary utils, in case of invalid association or attribute
1113=Association ou attribut non valide
# YMSG: return from REL vocabulary utils, in case of root is simple attribute
1114=La racine ne peut pas \u00EAtre un attribut simple.
# YMSG: return from REL vocabulary utils, in case of attribute not found
1115=Chemin incomplet ; attribut non trouv\u00E9.
# YMSG: return from REL entity, in case of using 'current' outside of 'where'
1116=Erreur dans l'expression ; le mot-cl\u00E9 "current" peut uniquement \u00EAtre utilis\u00E9 dans une clause "where".
# YMSG: return from REL entity, in case of using 'current' incorrectly with arithmetic
1117=Erreur dans l'expression\u00A0; le mot-cl\u00E9 "current" doit \u00EAtre appliqu\u00E9 \u00E0 tous les op\u00E9randes d'un c\u00F4t\u00E9 de l'op\u00E9rateur de comparaison dans la clause "where".
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using value that doen't exist in closed value list
1118=Erreur dans l'expression ; "{0}" n'est pas une valeur valide dans la liste de valeurs "{1}".
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using value that doen't exist in closed value list
1119=Erreur dans l'expression ; l'op\u00E9rateur "{0}" ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 avec un attribut de liste de valeurs ("{1}").
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using value that doen't exist in closed value list
1120=Erreur dans l'expression ; le mot-cl\u00E9 "all" ne peut pas \u00EAtre suivi par un op\u00E9rande qui comporte le mot-cl\u00E9 "current".
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using value that doen't exist in closed value list
1121=Erreur dans l'expression ; le mot-cl\u00E9 "all" ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 plusieurs fois dans la m\u00EAme d\u00E9claration.
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using 2 differemt root objects 
1122=Erreur dans l''expression. L''expression contient plus d''un objet de donn\u00E9es racine\u00A0\: {0}, {1}.
# YMSG: return from REL parser, in case of a wrong entry (syntax date) 
1123=Erreur dans l''expression. Entrez {0} avec le format d''application {1} au lieu de {2}.
# YMSG: return from REL parser, in case of a wrong locale settings
1124={0} {1} n''est pas pris en charge.
# YMSG: return from REL parser utils, in case of using value that doen't exist in external value list
1125=Erreur dans l'expression. Entrez une valeur valide depuis l'aide \u00E0 la saisie \u00E0 la place de "{0}".
# YMSG: return from REL parser, in case of a two options of wrong formats
1126=Erreur dans expression {0}. Pour saisir un(e) {1}, utilisez le format {2}. Pour saisir un(e) {3}, utilisez le format {4}.
# YMSG: return from REL parser, in case of string without single quotes
1127=Erreur dans expression ; entrez la cha\u00EEne avec des guillemets simples \: {0} au lieu de {1}.
# 1200 - 1999 - validation messages

#############################
# API : resource CRUD
#############################
# 2100 - 2299 - vocabulary messages

# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case of error in expression
2100=Dans "{0}"- Erreur dans l'expression d'analyse \: "{1}", "{2}"
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case of error in rule
2101=Dans "{0}" - Erreur dans la r\u00E8gle \: "{1}", "{2}"
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case the parameter type already exists
2102=Dans "{0}" \: "{1}", nom \: "{2}" existe d\u00E9j\u00E0.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case parameter name isn't valid
2103=Dans "{0}" \: "{1}", nom invalide \: "{2}"
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case one of action/output names aren't valid
2104=Dans "{0}", nom invalide \: "{1}"
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case name already exists
2105=Le nom "{0}" est d\u00E9fini plusieurs fois dans "{1}".
# YMSG : return from vocabulary runtime plug in, in case the output has no parameters
2106=Param\u00E8tres manquants dans sortie
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case one of the attributes has an invalid name
2107=Nom d'attribut "{0}" non valide
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case object name of declare more than once
2108={0} \: {1} d\u00E9j\u00E0 existant
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case attribute name of declare more than once
2109=L'attribut existe d\u00E9j\u00E0 \: objet \= "{0}", attribut \= "{1}".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case attribute name of declare more than once
2110=L'association existe d\u00E9j\u00E0 \: objet \= "{0}", association \= "{1}".
# YMSG : return from vocabulary runtime plug in, in case the source table isn't exists
2111=Table source "{0}" non valide
# YMSG : return from vocabulary runtime plug in, in case of one the association is invalid
2112=Association non valide dans objet \= "{0}" + association \= "{1}"
# YMSG : return from vocabulary runtime plug in, in case of one the association's attributes are invalid
2113=Attribut non valide pour association \= "{0}", attribut \= "{1}"
# YMSG: return from rule utils, in case of invalid vocabulary assignment
2114=Vocabulaire "{0}" non valide
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case invalid alias content
2115=Contenu non valide dans alias "{0}". Motif \: "{1}"
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case invalid alias name
2116=Nom d'alias "{0}" non valide. Le nom d'alias peut contenir uniquement des caract\u00E8res alphanum\u00E9riques et des traits de soulignement, il doit commencer par une lettre et ne peut pas \u00EAtre un terme r\u00E9serv\u00E9 du Rule\u00A0Expression\u00A0Language.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias name collide with an data object name
2117=Nom pour alias "{0}" non valide ; l'alias existe d\u00E9j\u00E0 comme nom d'objet de donn\u00E9es.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case o alias dependency to itself
2118=Contenu non valide dans l'alias "{0}". la r\u00E9solution de l'alias provoquera une boucle infinie.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, when name already exists in another vocabulary in the DB. Example: In 'dataObjects', name 'player' already exists in 'aliases' vocabulary 'voca2'
2120=Dans "{0}", le nom "{1}" existe d\u00E9j\u00E0 dans "{2}" dans le vocabulaire "{3}".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, scope name can't be Public or Private
2121=Nom de p\u00E9rim\u00E8tre non valide ; le nom du p\u00E9rim\u00E8tre ne peut pas \u00EAtre "Public" ou "Priv\u00E9".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, embedded vocabulary can't be with scope Global
2122=Type de p\u00E9rim\u00E8tre non valide ; le vocabulaire int\u00E9gr\u00E9 ne peut pas \u00EAtre du type "Global".
# YMSG: Object does not exist
2125=Objet "{0}" inexistant
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case of a wrong data object name 
2126=Nom incorrect pour l'objet de donn\u00E9es "{0}". Le nom de l'objet de donn\u00E9es ne peut pas \u00EAtre un nom de mod\u00E8le de r\u00E8gle existant ou l'un des termes r\u00E9serv\u00E9s suivants (sensibles \u00E0 la casse uniquement)\u00A0\: r\u00E8gle, mod\u00E8le de r\u00E8gle
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case of a wrong alias name
2127=Nom d'alias "{0}" non valide. Le nom d'alias ne peut pas \u00EAtre un nom de mod\u00E8le de r\u00E8gle existant ou l'un des termes r\u00E9serv\u00E9s suivants (sensibles \u00E0 la casse uniquement)\u00A0\: r\u00E8gle, mod\u00E8le de r\u00E8gle
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case invalid data object name
2128=Nom incorrect pour objet de donn\u00E9es "{0}". Le nom d'objet de donn\u00E9es peut contenir uniquement des caract\u00E8res alphanum\u00E9riques et des traits de soulignement, il doit commencer par une lettre et ne peut pas \u00EAtre un terme r\u00E9serv\u00E9 du Rule\u00A0Expression\u00A0Language.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case of duplicate alias names
2129=L'alias "{0}" existe d\u00E9j\u00E0 comme nom d'alias.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias content is empty
2130=Le param\u00E8tre de contenu dans l'alias "{0}" est vide.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias name exists as as an attribute name
2131=Le nom d'alias "{0}" n'est pas valide. L'alias existe d\u00E9j\u00E0 comme nom d'attribut.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias name exists in other vocabulary with the same scope
2132=Le nom d'alias "{0}" n'est pas valide. Le nom existe d\u00E9j\u00E0 comme attribut pour l'objet "{1}" dans le vocabulaire "{2}".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias name exists in objects rule or ruleTemplate
2133=Le nom d'alias "{0}" n'est pas valide. Le nom existe d\u00E9j\u00E0 dans l'objet "{1}".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case attribute name already exists as alias in other vocabulary
2134=Le nom d'attribut "{0}" n'est pas valide. Le nom existe d\u00E9j\u00E0 comme alias dans le vocabulaire "{1}".
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case vocabulary declares it depends on a vocabulary which doesn't exists
2135=Le vocabulaire indique une d\u00E9pendance au vocabulaire "{0}" qui n'existe pas.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case implementor declare global vocabulary with dependencies
2136=Un vocabulaire global ne peut pas comporter de d\u00E9pendance \u00E0 d'autres vocabulaires.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case, in the same data object, there is association and attribute with the same name
2137=Dans l'objet de donn\u00E9es {0}, le nom {1} est utilis\u00E9 pour une association et un attribut. Le m\u00EAme nom ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 pour les deux propri\u00E9t\u00E9s.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case invalid alias name
2138=Nom de liste de valeurs "{0}" non valide. Le nom d'une liste de valeurs peut contenir uniquement des caract\u00E8res alphanum\u00E9riques et des traits de soulignement, il doit commencer par une lettre et ne peut pas \u00EAtre un terme r\u00E9serv\u00E9 du Rule\u00A0Expression\u00A0Language.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias content is empty
2139=Le contenu de la liste de valeurs "{0}" est vide.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case alias content is empty
2140=La liste de valeurs "{0}" d\u00E9finie dans l'attribuut "{1}" dans l'objet de donn\u00E9es "{2}" n'existe pas.
# YMSG: return from vocabulary runtime plug in, in case parameter size isn't valid
2141=Dans '{'0}, la taille ({1}) du param\u00E8tre '{'2} de '{'3} n''est pas valide pour le type de donn\u00E9es indiqu\u00E9.
# YMSG: return from vocabulary - in case parameter content cannot be a collection 
2142=La d\u00E9finition de param\u00E8tre n'est pas valide pour l'action {0} dans le param\u00E8tre d'action {1}. Les param\u00E8tres de type collection ne sont pas autoris\u00E9s dans les actions.                                                                                                                                                                   .




# 2300 - 2499 rule template messages

# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of rule template name starts with a number
2300=Impossible de cr\u00E9er ou de mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le de r\u00E8gle ; le nom du mod\u00E8le de r\u00E8gle ne peut pas commencer par un nombre.
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of illegal change in rule template attributes
2301=Modification incompatible dans activation de mod\u00E8le de r\u00E8gle
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of rule template update contains condition change
2302=Impossible de cr\u00E9er ou de mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le de r\u00E8gle ; la condition du mod\u00E8le de r\u00E8gle ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e.
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of rule template contains invalid condition 
2303=Impossible de cr\u00E9er ou de mettre \u00E0 jour le mod\u00E8le de r\u00E8gle ; condition "{0}" non valide.
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of rule template deletion when there are rules assigned to the rule template  
2304=Impossible de supprimer le mod\u00E8le de r\u00E8gle {0}\u00A0; il existe des r\u00E8gles pour ce mod\u00E8le.
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case of duplicate rule template name  
2305=Impossible de cr\u00E9er le mod\u00E8le de r\u00E8gle ; Le mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}" existe d\u00E9j\u00E0 dans le package "{1}".
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case that rule template name starts with a number  
2306=Le nom du mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}" ne peut pas commencer par un nombre.
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case that rule template name already exist as data object  
2307=Impossible de cr\u00E9er le mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}". Le nom du mod\u00E8le de r\u00E8gle est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 comme objet de donn\u00E9es dans le vocabulaire "{1}".
# YMSG: return from Rule Template runtime plug in, in case that rule template name already exist as alias
2308=Impossible de cr\u00E9er le mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}". Le nom du mod\u00E8le de r\u00E8gle est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 comme alias dans le vocabulaire "{1}".


# 2500 - 2699 - rule messages

# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of resource contains additional attributes but not assigned to rule template   
2500=Impossible de cr\u00E9er la r\u00E8gle ; des attributs suppl\u00E9mentaires ont \u00E9t\u00E9 entr\u00E9s alors que la r\u00E8gle n'est pas bas\u00E9e sur un mod\u00E8le.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of rule template assignment change   
2501=Impossible de mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; l'affectation de mod\u00E8le de r\u00E8gle ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e lorsque la r\u00E8gle est cr\u00E9\u00E9e.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of vocabulary change  
2502=Impossible de mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; l'affectation de vocabulaire ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e lorsque la r\u00E8gle est cr\u00E9\u00E9e.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of output change   
2503=Impossible de mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; l'affectation de sortie ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e lorsque la r\u00E8gle est cr\u00E9\u00E9e.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of rule contains additional attributes where assigned rule template does not contains additional attributes
2504=Impossible de cr\u00E9er la r\u00E8gle ; des attributs suppl\u00E9mentaires qui n'appartiennent pas au mod\u00E8le de r\u00E8gle affect\u00E9 ont \u00E9t\u00E9 entr\u00E9s.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of execution context change
2505=Impossible de mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; l'affectation de contexte d'ex\u00E9cution ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9e lorsque la r\u00E8gle est cr\u00E9\u00E9e.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of invalid rule template assignment
2506=Mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}" non valide
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of invalid status transition
2507=Impossible de mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; vous ne pouvez pas modifier le statut de "{0}" \u00E0 "{1}".
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of updating single consumption to non single consumption Rule
2510=Suppression de services int\u00E9gr\u00E9s non autoris\u00E9e
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of updating single embedded service in Rule
2511=Suppression ou modification de services int\u00E9gr\u00E9s non autoris\u00E9e
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of more than one embedded services with the same name
2512=Plusieurs services int\u00E9gr\u00E9s portent le m\u00EAme nom - "{0}".
# YMSG: return from Rule runtime plug in - update/create, in case the rule body is not valid
2513=Impossible de cr\u00E9er ou mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; corps de r\u00E8gle non valide.
# YMSG: return from Rule body validator - in case parameter is referenced to an unknown action
2514=D\u00E9finition de param\u00E8tre non valide. Le param\u00E8tre fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une action "{0}" qui n'existe pas dans le vocabulaire.
# YMSG: return from Rule body validator - in case parameter name isn't a valid parameter for action
2515=D\u00E9finition de param\u00E8tre non valide. Le nom du param\u00E8tre "{0}" n'existe pas pour l'action "{1}" dans le vocabulaire.
# YMSG: return from Rule body validator - in case action doesn't exist in the vocabulary
2516=L'action "{0}" n'existe pas dans le vocabulaire.
# YMSG: return from Rule body validator - when the sent parameter isn't a required parameter in the sent output 
2517=D\u00E9finition de param\u00E8tre non valide. Le nom de param\u00E8tre "{0}" n'existe pas pour la sortie "{1}" dans le vocabulaire.
# YMSG: return from Rule body validator - when the sent output doesn't exists in the vocabulary
2518=La sortie "{0}" n'existe pas dans le vocabulaire.
# YMSG: return from Rule body validator - when alias has more than one output parameter column
2519=L'alias a plusieurs param\u00E8tres de sortie.
# YMSG: return from Rule body validator - when the alias output parameters values do not have the same type X
2520=Toutes les valeurs du param\u00E8tre de sortie "{0}" doivent \u00EAtre du m\u00EAme type.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of assign rule to rule service that does not exist.
2521=Impossible d'affecter la r\u00E8gle "{0}" au service de r\u00E8gles "{1}" ; service de r\u00E8gles inexistant.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of assign rule to rule service with different vocabulary.
2522=Impossible d'affecter la r\u00E8gle "{0}" au service de r\u00E8gles "{1}" ; le service de r\u00E8gles et la r\u00E8gle doivent avoir le m\u00EAme vocabulaire
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of assign rule to rule service with different output.
2523=Impossible d'affecter la r\u00E8gle "{0}" au service de r\u00E8gles "{1}" ; le service de r\u00E8gles et la r\u00E8gle doivent avoir la m\u00EAme sortie.
# YMSG: return from Rule runtime plug in, in case of assign rule to rule service that is not indicated as manually assigned.
2524=Impossible d'affecter la r\u00E8gle "{0}" au service de r\u00E8gles "{1}". Le service de r\u00E8gles est d\u00E9fini pour les affectations de r\u00E8gles automatiques et ne permet pas les affectations manuelles.
# YMSG: return from Rule runtime plug in - update/create, in case a custom condition is not valid
2525=Impossible de cr\u00E9er ou mettre \u00E0 jour la r\u00E8gle ; "{0}" n'est pas une condition valide.
# YMSG: return from Rule body validator - when ruleBody of type ruleSet has more than one condition column
2526=Ensemble de r\u00E8gles non valide ; une r\u00E8gle de l'ensemble a plusieurs conditions.
# YMSG: return from Rule body validator - when ruleBody alias has parameter of type collection
2527=Contenu de param\u00E8tre non valide. Le param\u00E8tre "{0}" ne peut pas \u00EAtre une collection.
# YMSG: return from Rule body validator - when ruleBody expressions don't have the same root object
2528=Table de d\u00E9cisiond non valide. Toutes les expressions de la table de d\u00E9cisions doivent avoir le m\u00EAme objet de donn\u00E9es racine "{0}".
# XMSG: return from rule validation when not found match result data object between rule and rule service
2529=L'objet de donn\u00E9es de r\u00E9sultat "{0}" dans la r\u00E8gle "{1}" ne correspond pas \u00E0 l'objet de donn\u00E9es de r\u00E9sultat "{2}" dans le service de r\u00E8gles "{3}".
# XMSG: return from rule validation when the vocabulary section was not found.
2530=Impossible de terminer la validation ; "vocabulaire" manquant dans les donn\u00E9es utiles OData.
# 2700 - 2899 - rule service messages

# YMSG: return from Rule service plug in, in case of wrong data object filter
2700=Erreur dans le filtre de service de r\u00E8gles
# YMSG: return from Rule service plug in, in case of different data objects in execution context and filter
2701=L'objet de donn\u00E9es - "{0}" du contexte d'ex\u00E9cution diff\u00E8re de l'objet de donn\u00E9es - "{1}" du filtre.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of specified data object does not have the specified attribute (e.g. data object keys in rule service definition).
2704=Cr\u00E9ation ou mise \u00E0 jour du service de r\u00E8gles impossible\u00A0; l''objet de donn\u00E9es {0} du vocabulaire {1} ne contient pas l''attribut {2}.
# YMSG: return from runtime plug in, in case of parameter mapping path contains a collection
2705=Chemin avec collection non autoris\u00E9\u00A0; chemin\u00A0\: {0};
# YMSG: return from runtime plug in, in case of data object mapping entry is not unique within an execution context .
2706=L''objet de donn\u00E9es - {0} comporte des mappages en double.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of parameter definition entry is not unique within an execution context .
2707=Cr\u00E9ation du service de r\u00E8gles impossible\u00A0; le param\u00E8tre {0} est en double.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of parameter mapping entry doesn't have a match parameter definition entry with in an execution context
2708=Cr\u00E9ation du service de r\u00E8gles impossible\u00A0; le param\u00E8tre {0} n''existe pas et est associ\u00E9 \u00E0 l''objet de donn\u00E9es.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of ifentifiers in dataObject type parameter do not exist in data object from vocabulary
2709=D\u00E9finition de param\u00E8tre non valide dans le service de r\u00E8gles "{0}". Dans le param\u00E8tre "{1}", "{2}" n'est pas un attribut valide de l'objet de donn\u00E9es "{3}" dans le p\u00E9rim\u00E8tre du vocabulaire "{4}".
# YMSG: return from runtime plug in, in case of data object definition entry is not unique within parameter definition if service.
2710=D\u00E9finition de param\u00E8tre non valide dans le service de r\u00E8gles "{0}". L'objet de donn\u00E9es "{1}" est r\u00E9f\u00E9renc\u00E9 par plusieurs param\u00E8tres.
# YMSG: return from runtime plug in, only read-only rule services can be indicated to be created with result view
2711=Impossible de cr\u00E9er le service de r\u00E8gles "{0}". Le service de r\u00E8gles avec la vue de r\u00E9sultat doit \u00EAtre indiqu\u00E9 comme \u00E9tant en lecture seule.
# YMSG: return from runtime plug in, only explicit output rule services can be indicated to be created with result view
2712=Impossible de cr\u00E9er le service de r\u00E8gle "{0}" ; une sortie explicite doit \u00EAtre d\u00E9finie pour les services de r\u00E8gle avec une vue de r\u00E9sultats.
# YMSG: returned from request handler. Rule requested to be removed from rule service but the rule is not assigned to it
2713=Impossible de supprimer l'affectation de r\u00E8gle ; la r\u00E8gle "{0}" n'est pas affect\u00E9e au service de r\u00E8gles.
# YMSG: return from  runtime plug in, in case of output contains collection parameter in event mode scenario
2714=Impossible de cr\u00E9er le service de r\u00E8gle {0}\u00A0; vous ne pouvez pas d\u00E9finir une sortie avec des param\u00E8tres de type collection pour un service de r\u00E8gles qui n'a aucun objet de donn\u00E9es d\u00E9fini dans son contexte d'ex\u00E9cution.
# XMSG: return from rule service validation when not found match of result data object between rule service and the vocabulary
2715=L'objet de donn\u00E9es de r\u00E9sultat "{0}" dans le service de r\u00E8gles "{1}" n'est pas d\u00E9fini comme un type d'utilisation de R\u00C9SULTAT dans le vocabulaire.
# XMSG: return from rule service validation when not found match of parameter between rule service and the vocabulary
2716=Le param\u00E8tre "{0}" du vocabulaire "{1}" n'est pas d\u00E9fini comme un param\u00E8tre de contexte d'ex\u00E9cution du service de r\u00E8gles "{3}".


# 2900 - 2949 - post activation / completeActivation

# 2950 - 2999 - common resource CRUD


# YMSG: return from Request Handler, in case of url parameter that isn't valid
2955=Le param\u00E8tre URL\u00A0\: {0} n''est pas valide.
# YMSG: return from Request Handler, in case of unsupported request mode
2956=Le mode {0} n''est pas pris en charge.
# YMSG: return from Request Handler, in case of unsupported metadata
2957=Les m\u00E9tadonn\u00E9es ne sont pas prises en charge.
# YMSG: return from Request Handler, in case of unsupported metadata for method
2958=L'acc\u00E8s aux m\u00E9tadonn\u00E9es est valide uniquement avec une m\u00E9thode de requ\u00EAte GET.


# YMSG: returned when wrong query is generated (during procedure generation). 2 causes: Bug in process or there is no mapping from vocabulary to real table / column
2970=Erreur lors de la g\u00E9n\u00E9ration de la requ\u00EAte ou mappage non valide
# YMSG: returned if for some reason the parser returned undefined parse model. Can be bad rule syntax or a bug
2971=Mod\u00E8le d'analyse non d\u00E9fini
# YMSG: query generation needs either leading object and at least one key or a mapping to parameters. The error is returned if something is missing 
2972=Combinaison non valide d'objet principal, de cl\u00E9s et de mappage
# YMSG: returned when there is no association between 2 objects in vocabulary
2973=Association non valide - Aucun attribut
# YMSG: returned when there is a use of attribute based on predictive model but the procedure for the predictive model is not defined
2974=Proc\u00E9dure de mod\u00E8le pr\u00E9dictif {0} non trouv\u00E9e
# YMSG: outputs tanle type is mandatory. error when missing 
2975=Donn\u00E9es de r\u00E9sultats non valides
# YMSG: error when is out name is missing in vocabulary output names 
2976=Nom de sortie invalide
# YMSG: error when rule body type is different from text or decisionTable 
2977=Type de corps de r\u00E8gle non valide
# YMSG: return from Runtime plugins, in case of unsupported change mode
2978=Le mode de modification "{0}" n'est pas pris en charge pour la ressource.
# YMSG: return from Runtime plugin - generate, for informing on the change mode for current resource
2979=G\u00E9n\u00E9ration de ressource en mode de modification \: "{0}"
# YMSG: return when expression  
2980=Erreur dans l'expression d'analyse \: "{0}"
# YMSG: return when expression  
2981=Impossible de cr\u00E9er le mod\u00E8le de r\u00E8gle "{0}". Le nom est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 par l'un des objets de donn\u00E9es dans le vocabulaire "{1}".



#############################
# API: Get params
#############################

# 3100 - 3999 - get params messages

# YMSG: return from  ruleBodyAnalyzer, in case of businessRule.type is not text
3100=Le type de r\u00E8gle de gestion doit \u00EAtre "Texte".
# YMSG: return from  ruleBodyAnalyzer, in case of Vocabulary is missing
3101=Vocabulaire manquant

#############################/
# API: Rule service consumption
#############################/
# 4100 - 4999 messages

# YMSG: return message in case the output is partial
4100={0} \u00E9l\u00E9ments affich\u00E9s. Notez qu''il s''agit uniquement d''un ensemble partiel de r\u00E9sultats. Si le code de sauvegarde des r\u00E9sultats est activ\u00E9, l''ensemble int\u00E9gral de r\u00E9sultats figure dans la table de sortie '{'1}.

#############################/
# Halm and Installation
#############################/

# YMSG: Post Activation API success
10000=Script de configuration pour SAP HANA Rules Framework termin\u00E9 avec succ\u00E8s
# YMSG: Post Activation API failed
10001=Une erreur est survenue dans le script de configuration de SAP HANA Rules Framework. {0}
# YMSG: Post Activation API failed
10002=Une configuration existante a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e pour l'application Web de SAP HANA Rules Framework. Le param\u00E9trage de la configuration par d\u00E9faut n'est donc pas autoris\u00E9 pour l'application Web.
# YMSG: Post Activation API failed
10003=La configuration de l''application Web pour SAP HANA Rules Framework a \u00E9chou\u00E9 en raison d''une erreur technique. Motif\u00A0\: {0}
# YMSG: Post Activation API failed
10004=Un service de r\u00E8gles ou une r\u00E8gle avec un service int\u00E9gr\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 dans le syst\u00E8me. La mise \u00E0 jour du fuseau horaire n'est ainsi pas autoris\u00E9e.
# YMSG: Post Activation API failed
10005=Un service de r\u00E8gles ou une r\u00E8gle avec un service int\u00E9gr\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 dans le syst\u00E8me. La mise \u00E0 jour du sch\u00E9ma d'ex\u00E9cution n'est ainsi pas autoris\u00E9e.
