# Fiori Elements Library - Core
# 

# ------------------------ CORE ------------------------

# XTIT,25: Title for the List Report
TITLE_LR=Informe de llista

# XTIT,25: Title for the Object Page
TITLE_OP=P\u00E0gina d'objecte

# YMSG
SAPFE_APPSTART_TECHNICAL_ISSUES=L'aplicaci\u00F3 no es pot iniciar a causa de problemes t\u00E8cnics

# YMSG
SAPFE_APPSTART_WRONG_CONFIGURATION=La configuraci\u00F3 de l'aplicaci\u00F3 \u00E9s err\u00F2nia. Per aquest motiu, no es pot iniciar l'aplicaci\u00F3. Poseu-vos en contacte amb l'administrador.

# YMSG
SAPFE_APPSTART_TEMPLATING_ISSUE=S'ha produ\u00EFt un error durant el processament previ. Feu clic en aquest missatge per visualitzar les dades t\u00E8cniques

# YMSG
SAPFE_APPSTART_TEMPLATING_FAILED=Error en crear la vista.

# ------------------------ Object Page ------------------------


# XTIT,25: Deafult Header Title for the Object Page with no Header Info
DEFAULT_OBJECT_PAGE_HEADER_TITLE_NO_HEADER_INFO=<Objecte sense nom>

# XTIT,25: Deafult Header Title for the Object Page
DEFAULT_OBJECT_PAGE_HEADER_TITLE=Nou

# XTIT, 45: Title for session expired dialog
OBJECT_PAGE_SESSION_EXPIRED_DIALOG_TITLE=Sessi\u00F3 caducada

# YMSG, 25: Message in session expired dialog
OBJECT_PAGE_SESSION_EXPIRED_DIALOG_MESSAGE=La sessi\u00F3 ha caducat. S'han perdut les modificacions.\nSeleccioneu D'acord per tornar enrere.

# XBUT, 10: OK, can be used in dialog buttons
SAPFE_OK=D'acord

# XBUT,15: Text for button to edit draft
OBJECT_PAGE_EDIT=Tractar

# XBUT,15: Text for button to Delete entity
OBJECT_PAGE_DELETE=Suprimir

# XBUT,15: Text for button to Related Apps
OBJECT_PAGE_REALATED_APPS=Aplic. rel.

# XBUT,15: Text for button to apply draft
OBJECT_PAGE_APPLY_DRAFT=Aplicar

# XBUT,15: Text for button to cancel draft
OBJECT_PAGE_CANCEL=Cancel\u00B7lar

# XBUT,15: Text for button to save draft
OBJECT_PAGE_SAVE=Desar

# XTIT,15: Text for Warning message title
OBJECT_PAGE_WARNING=Advert\u00E8ncia

# XBUT,15: Text for title to Delete Dialog. Parameters: {0}= number of selected contexts
OBJECT_PAGE_DELETE_DIALOG=Suprimir ({0})

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button with only unsaved changes object. Parameters: {0}=user name
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_UNSAVED_CHANGES=Hi ha altres usuaris que han tractat aquest objecte sense desar les modificacions\: \n{0} \n\nVoleu suprimir-les de totes maneres?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button with only multiple unsaved changes object.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_UNSAVED_CHANGES_MULTIPLE_OBJECTS=Hi ha altres usuaris que han tractat els objectes seleccionats sense desar les modificacions. \n\nVoleu suprimir-les de totes maneres?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button with non deletable objects. Parameters: {0}= objects that cannot be deleted, {1}= number of selected objects.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO_AND_FEW_OBJECTS_NON_DELETABLE={0} de {1} objectes no es poden suprimir.

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button with non deletable objects and locked objects. Parameters: {0}= objects that cannot be deleted, {1}= number of locked objects, {2}= number of selected objects.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO_AND_FEW_OBJECTS_LOCKED_AND_NON_DELETABLE={0} de {2} objectes no es poden suprimir. \nActualment, {1} de {2} objectes estan bloquejats.

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO_AND_FEW_OBJECTS_UNSAVED_SINGULAR=Voleu suprimir tamb\u00E9 l'objecte amb modificacions no desades?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO_AND_FEW_OBJECTS_UNSAVED_PLURAL=Voleu suprimir tamb\u00E9 els objectes amb modificacions no desades?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button. Parameters: {0}= objects that are locked, {1}= number of selected objects.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO_AND_FEW_OBJECTS_LOCKED=Actualment, {0} de {1} objectes estan bloquejats.

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_UNSAVED_AND_FEW_OBJECTS_LOCKED_SINGULAR=\nL'objecte restant cont\u00E9 modificacions no desades.\n\nVoleu suprimir l'objecte igualment?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_UNSAVED_AND_FEW_OBJECTS_LOCKED_PLURAL=\nEls objectes restants contenen modificacions no desades.\n\nVoleu suprimir l'objecte igualment?

# YMSG,100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button. Parameters: {0}= object title, {1}= object subtitle.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTINFO=Voleu suprimir {0}, {1}?

# YMSG,100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTTITLE_SINGULAR=Voleu suprimir aquest objecte?

# YMSG,100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_DELETE_WITH_OBJECTTITLE_PLURAL=Voleu suprimir els objectes seleccionats?

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_CONFIRM_GENERIC_DELETE=Voleu suprimir l'objecte?

# YMSG, 100: Used in the Toast message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_DELETE_TOAST_SINGULAR=S'ha suprimit l'objecte.

# YMSG, 100: Used in the Toast message box after pressing the delete button.
OBJECT_PAGE_DELETE_TOAST_PLURAL=S'han suprimit els objectes.

# XTIT, 15: Title of section for header in edit mode
OBJECT_PAGE_HEADER_SECTION=Cap\u00E7alera

# YMSG, 100: Used in the confirmation message box after pressing the save button in defualt case.
OBJECT_SAVED=S'ha desat l'objecte.

# YMSG, 100: Used in the message box after pressing the edit button of a locked object.
OBJECT_PAGE_DRAFT_LOCKED_BY_USER=En aquest moment no podeu editar aquest objecte. \n{0} el t\u00E9 bloquejat.

# YMSG, 100: Used in the confirmation dialog box after pressing the edit button of an object page with unsaved changes
OBJECT_PAGE_DRAFT_UNSAVED_CHANGES=Un altre usuari ha editat aquest objecte sense desar les modificacions\: \n{0} \nVoleu editar-lo de totes maneres?

# ------------------------ DRAFT MODEL ------------------------

# XTIT,50: Edit state, filter
SAPFE_DRAFT_OWN_DRAFT_FILTER=Esborrany propi

# XTIT,50: Edit state, filter
SAPFE_DRAFT_LOCKED_FILTER=Bloquejat per un altre usuari

# XTIT,50: Edit state, filter
SAPFE_DRAFT_UNSAVED_CHANGES_FILTER=Modificacions sense desar d'un altre usuari

# XTIT,50
SAPFE_DRAFT_ALL_FILTER=Tots

# XTIT,50
SAPFE_DRAFT_UNCHANGED_FILTER=No modificat

# XTIT,50
SAPFE_DRAFT_DISCARD_MESSAGE=Voleu rebutjar totes les modificacions?

# XBUT,15: Text for button to discard draft changes
SAPFE_DRAFT_DISCARD_BUTTON=Rebutjar
# ------------------------ SHARE INFO ------------------------

# XFLD,30: Text of the Share via Email button
SAPFE_SHARE_EMAIL=Enviar correu electr\u00F2nic

# XFLD,30: Text of the Share via JAM button
SAPFE_SHARE_JAM=Compartir a SAP Jam

# XFLD,60: Email subject of Share via Email button
SAPFE_EMAIL_SUBJECT=Enlla\u00E7 amb l''aplicaci\u00F3 {0}

# ------------------------ ACTION CONTROLLER ------------------------

# XTIT,70
SAPFE_ACTION_SUCCESS=Acci\u00F3 "{0}" executada correctament

# XTIT,50: Critical action confirmation text
SAPFE_ACTION_CONFIRM=Segur que voleu executar aquesta acci\u00F3?

# XTIT,50: Critical action title as fallback if action label not available
SAPFE_ACTION_CONFIRM_TITLE=Confirmaci\u00F3

# XTIT,50: title for action parameter dialog as fallback if action label not available
SAPFE_ACTION_PARAMETER_DIALOG_TITLE=Par\u00E0metre d'acci\u00F3

# XTIT,50: text for action parameter dialog cancel button
SAPFE_ACTION_PARAMETER_DIALOG_CANCEL=Cancel\u00B7lar

# XTIT,50: Error text if parameter is not filled by user
SAPFE_ACTION_PARAMETER_REQUIRED=Entrada no v\u00E0lida

# XTIT,50: Label for create dialog with parameter
SAPFE_ACTION_CREATE=Crear

# ------------------------ MESSAGE UTILS ------------------------

# XFLD,30: Text for close button
SAPFE_CLOSE=Tancar

# XFLD,30: Text for defult group name of the message in message-popover
SAPFE_MESSAGE_GROUP_GENERAL=General

# XFLD,30: No Data Text for the table
TABLE_NO_DATA_TEXT=Sense dades. Proveu de modificar les parametritzacions de filtre.

# XFLD, 24: Title of the NavContainer Errors Page
SAPFE_ERROR=Error

# XFLD, 24: Title of the NavContainer Error Messages Page
SAPFE_ERROR_MESSAGES_PAGE_TITLE=Missatges

# XFLD, 48: Title of the NavContainer Technical Page
SAPFE_TECHNICAL_MESSAGES_PAGE_TITLE=Detalls t\u00E8cnics

# XFLD, 30: Label of Technical Detail HTTP Status
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_HTTP_STATUS=Estat HTTP

# XFLD, 51: Label of Technical Detail Exception Category
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_EXCEPTION_CATEGORY=Categoria d'excepci\u00F3

# XFLD, 33: Label of Technical Details Group Application
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_GROUP_APPLICATION=Aplicaci\u00F3

# XFLD, 33: Label of Technical Detail Component ID
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_COMPONENT_ID=ID de component

# XFLD, 36: Label of Technical Detail OData Service
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_ODATA_SERVICE=Servei OData

# XFLD, 45: Label of Technical Details Group Error Resolution
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_GROUP_ERROR_RESOLUTION=Correcci\u00F3 d'errors

# XFLD, 39: Label of Technical Detail Transaction ID
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_TRANSACTION_ID=ID de transacci\u00F3

# XFLD, 27: Label of Technical Detail Time Stamp
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_TIMESTAMP=Marca hor\u00E0ria

# XFLD, 40: Label of Technical Detail Analysis
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_ANALYSIS=An\u00E0lisi

# XFLD, 35: Label of Technical Detail SAP Note
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_SAP_NOTE=Nota SAP

# XFLD, 45: Label of Technical Detail SAP Detailed Note
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_SAP_DETAILED_NOTE=Nota SAP detallada

# XFLD, 45: Label of Technical Details Group Messages
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_GROUP_MESSAGES=Missatges

# XFLD, 24: Label of Technical Detail Message
SAPFE_TECHNICAL_DETAILS_MESSAGES=Missatge

# XFLD, 45: Text for message page
SAPFE_DATA_RECEIVED_ERROR=No \u00E9s possible carregar dades.

# XFLD, 45: Text for Apply Error
SAPFE_APPLY_ERROR=Error en enviar les modificacions. Anar enrere per a rebutjar-les o intentar tornar-les a enviar.

#------------Progress Indicator Header Facet texts-----------------

# XFLD: Display value for the Progress Indicator when the UoM is %,  i.e.: 30%
PROGRESS_INDICATOR_DISPLAY_VALUE_UOM_IS_PERCENT={0}%

# XFLD: Display value for the Progress Indicator when the UoM is not provided, i.e.: 3 of 10
PROGRESS_INDICATOR_DISPLAY_VALUE_NO_UOM={0} de \u00A0 \u00A0 {1}

# XFLD: Display value for the Progress Indicator when the UoM is not %, i.e.: 1 of 3 GB
PROGRESS_INDICATOR_DISPLAY_VALUE_UOM_IS_NOT_PERCENT={0} de {1} {2}

# XFLD: Display value for the Progress Indicator when the UoM is not % and Target value is not provided, i.e.: 1 GB
PROGRESS_INDICATOR_DISPLAY_VALUE_UOM_IS_NOT_PERCENT_NO_TARGET_VALUE={0} {2}

#------------Rating Indicator texts-----------------

# XFLD: Default display value for the Rating Indicator's SubTitle text ("rating")
RATING_INDICATOR_SUBTITLE_LABEL=Valoraci\u00F3

# XFLD: Default plural display value for the Rating Indicator's SubTitle text ("ratings")
RATING_INDICATOR_SUBTITLE_LABEL_PLURAL=Valoracions

# XFLD: Display value for the Rating Indicator's SubTitle (e.g. 7 ratings)
RATING_INDICATOR_SUBTITLE={0} {1}

# XFLD: Display value for the Rating Indicator footer (e.g. 2 out of 5)
RATING_INDICATOR_FOOTER={0} de \u00A0 \u00A0 {1}

# XFLD: Display value for the Rating Indicator's aggregate count (e.g. (8))
# {0}=Digit
RATING_INDICATOR_AGGREGATE_COUNT=({0})

#------------DRAFT INFO -----------------
# XTIT,30
DRAFTINFO_LOCKED_OBJECT=Bloquejat

# XTIT,30: Edit state, list description
DRAFTINFO_DRAFT_OBJECT=Esborrany

# XTIT,30: Edit state, list description
DRAFTINFO_UNSAVED_OBJECT=Modificacions no desades

# XTIT,30: Edit state, list description
DRAFTINFO_FLAGGED_OBJECT=Marcat

# XTIT,30: this text will be used to add additional information to the draft type in the list report for locked objects or objects with unsaved changes it will read like "Unsaved Changes by User" the "Unsaved Changes" part is provided by the control itself
DRAFTINFO_OWNER=per {0}

# XTIT,30: this text will be used to add additional information to the draft type in the list report for locked objects or objects with unsaved changes it will read like "Unsaved Changes by another user" the "Unsaved Changes" part is provided by the control itself
DRAFTINFO_ANOTHER_USER=d'un altre usuari

# XTIT,70
DRAFTINFO_POPOVER_NO_DATA_TEXT=No hi ha informaci\u00F3 detallada disponible

# XTIT,70
DRAFTINFO_LAST_CHANGE_TEXT=\u00DAltima modificaci\u00F3 el

# XTIT,70
DRAFTINFO_LAST_CHANGE_USER_TEXT=L'objecte cont\u00E9 modificacions no desades

# XTIT,70
DRAFTINFO_GENERIC_LOCKED_OBJECT_POPOVER_TEXT=S'est\u00E0 tractant l'objecte

#------------Paginator Buttons-----------------

# XTOT, 30: Tool-tip for Paginator UP button
PAGINATOR_TOOLTIP_UP=Amunt

# XTOT, 30: Tool-tip for Paginator DOWN button
PAGINATOR_TOOLTIP_DOWN=A baix

#------------Messages for Transient Contexts-----------------

# XTIT,70
NAVIGATION_DISABLED_TITLE=Actualment la navegaci\u00F3 no est\u00E0 disponible

# YMSG, 100
NAVIGATION_DISABLED_MESSAGE=Actualment la navegaci\u00F3 no est\u00E0 disponible perqu\u00E8 encara hi ha entrades que no estan sincronitzades amb el back end.

# YMSG
TRANSIENT_CONTEXT_DESCRIPTION=\u00C9s possible que hagueu introdu\u00EFt dades que el back end no pot acceptar o que hi hagi un problema t\u00E8cnic. Per exemple, no esteu connectats a internet, un component de back end no est\u00E0 disponible o un sistema subjacent no funciona. Per solucionar aquesta situaci\u00F3 podeu corregir les dades, intentar sincronitzar-les de nou amb el back end o suprimir-les si ja no s\u00F3n necess\u00E0ries.

# YMSG, 100
TRANSIENT_CONTEXT_MESSAGE=L\u2019entrada no s\u2019ha pogut sincronitzar amb el back end.

#------------Messages for Outbound Navigation-----------------

# XTIT,70
NAVIGATION_DISABLED_MULTIPLE_CONTEXTS=Select one item only.

